Tập trước...
Chúng tôi nghĩ anh nên sinh con cùng Melissa.
Hai người thấy ổn chứ?
Viêc này chỉ đơn thuần vì mục đích gia tăng dân số.
Chuyện này thật lãng mạn.
Hãy cắt bớt phần nhảm nhí đi và làm chuyện đó.
- Anh chỉ còn một thứ nữa thôi. - Phil, thôi nào.
Đã đến lúc của pháo hoa thật rồi.
Anh có nghe thấy gì không?
- Cái quái gì thế? - Chào.
Tôi là Todd.
Thật điên dồ. Chào!
Tôi là Melissa.
- Đây là Phil. - Chào, Todd.
Tôi không thể tin là mình gặp được các bạn.
Ý tôi là, tôi đã từ bỏ việc tìm kiếm con người, và đang
đến thị trấn tiếp theo khi tôi nhìn thấy pháo hoa của các bạn.
Phil đã bắn nó.
Chúa phù hộ anh, Phil.
Nếu anh không bắn chỗ pháo hoa đó,
- có lẽ tôi đã đi được nửa đường sang Mexico rồi. - Đúng vậy, ơn Chúa.
Tôi đã bắn chỗ pháo hoa chết tiệt đó.
Tôi biết mà. Tôi gần như đã sang thị trấn khác. Gần như... Suýt chút nữa.
Phải, chúng tôi đã rõ về lịch trình, nó đã được
xác định. Vậy anh cần chỉ đường hay gì đó không?
Hay là...
Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi hy vọng mình không vừa phá đám chuyện gì...
Không, anh không hề.
Ý tôi là... Sao?
Todd, cho chúng tôi xin chút thời gian nhé?
Đương nhiên rồi.
Anh không muốn thô lỗ,
nhưng chuyện quan hệ của chúng ta rất nhạy cảm về thời gian.
Phải không? Vậy chúng ta vừa đang bắt đầu ở.
Và nhớ này, chuyện này
là để cứu thế giới.
- Nó là một việc lớn lao. - Phil, vừa có một người khác xuất hiện.
Xem cụ dàn dựng này xem!
Không, đừng chạm vào đó.
Khoái cảm được tạo ra bởi
Phil Miller.
Xin lỗi. Dịch bởi PhimHD.v n
Carol. Dịch bởi PhimHD.v n
Tắt cái máy đó đi. Dịch bởi PhimHD.v n
Okay.
Phil, anh về sớm thế.
Cảm ơn anh vì đã giữ nó có chừng mực.
Anh không làm chuyện đó.
- Anh bị tiêu chảy à? - Không.
Melissa bị tiêu chảy?
Không. Carol, không ai bị tiêu chảy cả.
Được chứ? Một gã đàn ông khác...
vừa chui từ xó xỉnh nào ra.
Sao? Một người khác?
Một gã béo chết tiệt tên là Todd.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là tin tuyệt vời nhất.
Melissa có thể sinh con cùng anh ta và con chúng ta...
sẽ không phải ngủ với nhau nữa.
Chúng ta vẫn chưa thoát nạn.
Tại sao chúng ta vẫn còn khó khăn chứ?
Anh chỉ có linh cảm mạnh mẽ rằng Melissa sẽ muốn
làm tình với anh hơn là
- Tên Todd đó. - Phil, lý do duy nhất
chúng ta tham gia vào chỗ kinh khủng này
chỉ là để mở rộng hệ gen của chúng ta.
Carol, em thật đáng xấu hổ.
Chúng ta không thể bắt ép Melissa quan hệ với
một người xa lạ. Đó là tội buôn người đấy.
Cô ấy có quyền được quy đinh trong Hiến pháp
để tự mình chọ bạn tình của mình chứ, phải không?
Đây không phải là nước Nga. Đây là nước Mỹ.
Phil, anh thực sự quan tâm tới quyền lợi của Melissa?
Hay anh chỉ đang cố biện minh để quan hệ với cô ấy?
Đúng thế.
Cái nào đúng?
Cái mà khiến em hạnh phúc đấy. Em biết mà.
Tốt lắm.
Em muốn gặp anh ta.
Nhưng em không thể mặc thế này được.
Và quần áo của em vẫn đang ướt.
Em vẫn còn một món đồ khô.
- Điều gì đã mang anh đến Tucson vậy, Todd? - Cô biết không, thực ra,
tôi đang trên đường đến Zihuatanejo từ Baltimore khi
tôi thấy cái biển báo "Còn sống ở Tucson" của Phil.
Sao anh lại định đếnZihuatanejo?
Tôi... tôi lấy ý tưởng từ...
Vượt ngục Shawshank.
Ôi Chúa, đó, đó là bộ phim yêu thích của tôi.
Không, đó cũng là bộ phim yêu thích của anh.
- Tôi đã xem nó hàng trăm lần rồi. - Melissa.
Nó là một trong số những bộ phim nếu ta bật TV lên,
- Melissa. Melissa. - và vô tình nó đang được chiếu,
- thì buộc phải xem tới cùng. - Em phải xem tới cùng.
Melissa, Melissa.
Đó cũng là bộ phim yêu thích của anh.
Một fan hâm mộ lớn ở đây.
Em nghĩ anh đã nói
bộ phim yêu thích của anh làBố già.
Carol, em say à?
Bố già là đồ bỏ đi so với Shawshank.
Đúng, Tom Hanks là số một, phải không?
Tom Hanks?
Phần yêu thích trong Shawshank của anh là phần nào, Phil?
Ừm...
Có rất nhiều phần. Quá nhiều phần để...
chọn lựa.
Mọi người biết đấy, chắc hẳn là phần
Shawshank được giải thoát.
Vì, mọi người biết đấy,
Hanks đã...
Tôi chưa bao giờ xem nó.
Tôi... Cô chắc chắn phải xem nó.
Cô biết không? Như họ nói trong phim, tồn tại để sống,
- hay tồn tại để ... - Tồn tại để chết
- Chết. - Đúng vậy.
Nó thật sự là một cuộc vượt ngục của Shawshank.
Todd, anh nặng bao nhiêu thế,
ba trăm? một trăm?
Phil.
Sao? Sao? Anh thấy... Nó...
Chỉ là anh tò mò thôi mà.
Không sao, anh bạn.
Tôi đã thừa cân cả đời rồi.
- Thấy không?... - Bố mẹ tôi
mất khi tôi còn rấy nhỏ,
nên tôi đã chuyển sự chú ý qua đồ ăn để có thể thấy thoải mái.
Oh.
Bọn trẻ rất xấu tính, mọi người biết đấy?
Tôi đã bị trêu chọc rất nhiều.
Về sau, đến năm cuối trung học,
tôi thực sự đã được bầu là Ông Hoàng.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ được là,
giá như...
bố mẹ tôi có thể thấy tôi bây giờ.
Ừm... dù sao thì,
đêm vũ hội cũng đến,
và học kéo tôi lên sân khấu để trao vương miện.
Các bạn biết không, tôi chỉ ngoác miệng cười?
Và rồi họ đưa nữ hoàng ra,
Thật ra họ dẫn cô ấy ra bằng một cái dây xích,
vì nữ hoàng của tôi là một con lợn thô thiển đội một cái mũ tiara.
- Oh. - Nó chỉ là...
một câu chuyện đùa.
Nhưng đáp án cho câu hỏi của anh, tôi nặng 285 pounds.
Cảm ơn.
Anh biết không, Todd?
Tất cả lũ trẻ ở trường trung học đó
đều chết cả rồi.
Đáng chết, phải không?
Thế thì thật đáng mừng. Chúng đáng phải xuống địa ngục,
Todd.
Todd...
Bọn họ không thể làm tổn thương anh nữa.
Đúng vậy.
Hôm nay là một ngày dài.
Tôi nghĩ... tôi nên đi ngủ thôi.
Yeah.
Các bạn biết không? Tôi...
Tôi rất mừng vì đã tới đây. Ý tôi là tôi không thể mong
gì hơn việc được biết mọi người.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.
Một anh chàng tuyệt vời.
Tôi đã bao giờ kể cho mọi người chuyện tôi đã từng có chút vấn đề về cân nặng
khi còn học trung học chưa?
- Chưa. - Phải. Khi Todd
kể lại những chuyện đó nó gợi lại nhiều câu chuyện buồn của tôi.
Được rồi,
Tôi cũng đi ngủ đây.
Cô có muốn ở lại và chơi
trò gì đó không?
- Không. - Tôi e là mình phải nài nỉ đấy.
Được thôi. Chúc ngủ ngon.
Wow.
Cứ như là một xưởng hàn ấy. Anh có thấy
những tia sáng lóe lên không?
Carol Pilbasian Miller,
cô là một con quỷ láu cá.
Carol?
Cái gì đây?
Chỉ là chút xúc tác cho Melissa và Todd thôi.
Em đang lên kế hoạch
để họ nghĩ là cả bốn chúng ta
sẽ cùng đi chơi với nhau,
nhưng anh và em sẽ quay về
vào phút cuối.
Carol, thật phí công.
Được chứ? Melissa sẽ không bao giờ yêu Todd.
Ý anh là, cô ấy xinh đẹp và thông minh,
và tốt bụng còn anh ta là...
Todd.
Em không biết. Em nghĩ họ giống nhau hơn anh nghĩ.
Họ đã cùng thích một bộ phim giống nhau.
Làm ơn đi, Carol,
tình yêu là thứ sâu sắc hơn việc chỉ cùng thích một bộ phim.
Chào.
Chuyện gì thế, Phil?
Anh chỉ đang tồn tại để chết thôi.
Anh vẫn không thể tin được Shawshank's cũng là bộ phim yêu thích của em.
Thật tuyệt khi đó là điểm chung của chúng ta.
Em cũng nghĩ thế. Mặc dù em nghĩ là đó có thể là bộ phim yêu thích của nhiều người khác nữa.
Yeah, anh đã suy nghĩ nhiều về câu nói yêu thích trong Shawshank của mình.
cả sáng nay. Em có muốn nghe không?
- Yeah. - Okay,
Là của Đỏ, được thể hiện bởi Morgan Freeman.
Tôi phải tự nhắc mình rằng nhiều con chim sinh ra không phải
để bị nhốt trong lồng. Bộ lông của chúng quá chói sáng.
Wow, nó...
Và khi chúng bay đi mất, một phần trong anh
biết rằng thật tội lỗi khi nhốt chúng lại
chỉ vì thú vui.
- Thế nào?. - Rất tuyệt.
Chúa ơi, thế còn việc đêm qua anh đã nói Tom Hanks
đóng trong Shawshank và em đã hoàn toàn bị lừa?
Em phải nhìn mặt em lúc đó.
Em như thế đang nghĩ gã này đang nói cái quái gì thế?
Không, em chỉ nghĩ là anh chưa từng xem bộ phim
và đang cố tỏ ra là đã xem rồi.
Thật hài hước. Nếu anh chưa xem, anh có biết được
Richard Francis-Bruce đã chỉnh sửa thứ chết tiệt đó không?
Hay chuyện Ken Magee vào vai Ned Grimes? Ôi trời.
Cái gì thế này? Em có một đống ghi chú ở đây.
Thật điên rồ. Sao chúng lại ở đó? Không, không, anh bắt được rồi.
Anh sẽ nhặt chúng và không làm phiền em nữa.
Nhân tiện thì, tóc em trông rất đẹp.
Câu hỏi nhanh,
giờ có phải là lúc thích hợp để nói về chuyện phục hồi dân số không?
Không.
Được rồi, tốt thôi.
Vì Todd ở đây à?
Được rồi, nói chuyện với em sau.
Có vẻ như, cậu đã mất rất nhiều óng ánh
để làm được nó,
và rồi cậu chỉ muốn nó lấp lánh hơn nữa.
- Đẹp lắm! - Xin chào.
Tôi đến cho cuộc đi chơi nhóm đây.
Tôi đến thật đúng lúc. Chào cô, Melissa.
- Chào anh, Todd. - Nhìn hai người kìa
đều ăn mặc theo phong cách đơn giản.
Tôi vô cùng hào hứng vì hôm nay. Tôi không thể đợi được
việc ra ngoài kia và cùng vui vẻ...
Xin lỗi.
Thật kỳ lạ.
Tôi cho là không cả sao đâu.
Kế hoạch thế nào vậy?
Chúng ta sẽ đến Señor Goodtimes
Family Funtorium trên phố Thứ Ba.
Họ có sân golf mini ở đó.
Xe điên. Và cả đống đồ bếp...
Carol?
Cả đống đồ bếp...
Ôi, không.
Nó lại đến rồi.
Carol, cậu ổn chứ?
Chờ mình chút. Xin lỗi.
Không.
Ổn rồi. Giờ thì khá hơn rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi không biết hai người có nghe thấy không, nhưng tôi vừa mới nôn.
- Yeah. - Phải, chúng tôi có nghe thấy.
Có muốn xem bằng chứng không?
- Không, không. - Không, được rồi.
Tôi không biết là mình có tham gia được không nữa.
- Hai người cứ đi đi. - Cô chắc chứ?
Chào, đang có tiêc ở đây phải không, hả?
Bọn mình không thể bỏ cậu lại khi cậu đang ốm thế này.
Không sao đâu. Phil sẽ chăm sóc tôi. Phil?
- Sao? - Em vừa mới nôn.
Nó ở trong chậu hoa, nếu anh muốn xem.
Em sẽ rất cần có anh ở đây, nên...
Anh muốn đi cùng họ.
Phil, anh không thể để cô vợ ốm yếu lại một mình được.
Phải, nhưng Carol...
Uh...
Đúng vậy. Em nói đúng.
Hai người cứ đi đi kệ chúng tôi.
Tôi phải ở lại với tình yêu của tôi.
- Chúc hai người vui vẻ. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Mau khỏe nhé.
- Đúng thế. - Tôi xin lỗi.
- Tạm biệt. - Chúa ơi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Phil. Cảm ơn nhé.
- Hẹn gặp lại, anh bạn. - Phải.
Đó là chất xúc tác của Pilbasian.
Anh muốn dùng chút soup không?
Tôi sẽ đâm cô.
Thật không?
Hai người hẹn hò vui vẻ nhỉ?
Cô ấy làm ra vẻ như đang rất vui bằng cách cười lớn,
nhưng tôi biết nụ cười vui vẻ thật sự của cô ấy thế nào.
Chúa ơi.
Cô ấy đã lãng phí cả buổi chiều rồi.
Phá cái gì đó trong bãi đỗ xe nhé.
- Señor Goodtimes. - Đó là mục tiêu của tôi.
Tôi biết mà. Tôi có thể thấy.
Ôi chúa ơi!
Chơi golf bình thường ở một chỗ nhỏ tí.
Thật độc đáo!
Tôi đã làm từ xưa rồi.
Anh không thể nghĩ ra cái gì khác hơn à?
Cô ấy chỉ coi anh là bạn thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Nhắm mắt vào. - Okay.
Quá dễ. Táo chua.
Anh giỏi đấy.
- Rồi, giờ đến lượt cô? - Okay.
Đừng cho tôi kẹo cam thảo nữa nhé.
Cô nghĩ tôi là ai chứ, hả?
-Todd. Ew! Todd! - Tôi không biết đó là kẹo cam thảo.
- Tôi không biết đó là kẹo cam thảo mà. - Kẹo dẻo trả anh đây.
- Okay. - Tôi thề là tôi không biết.
- Cô sẽ dính mưa kẹo dẻo đấy. - Không!
Đây rồi!
Cô sẽ dính đòn.
Em không thể đổ vì thằng ngốc này được, phải không?
- Đình chiến? - Được rồi.
Hai người chỉ là bạn thôi.
Carol, anh không muốn
đánh giá thấp hệ thống của em, nhưng nó quá phức tạp.
Em có giẻ và một cái bàn chải mà?
Cứ xoay đi.
Em nghe nói Melissa và Todd đã có khoảng thời gian rất vui vẻ hôm nay đấy.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Ngày mai họ sẽ có một cuộc hẹn hò khác.
- Gì cơ? - Đúng vậy, hẹn hò chơi tennis.
Em đã bảo anh là tất cả những gì họ cần chỉ là một chút xúc tác thôi.
Carol, em có thể ngừng thúc đẩy họ không?
Việc đó thật sai trái!
Ý anh là, em đang cố vào vai Chúa trời.
Ngần ấy xúc tác là đủ rồi!
Lần này không phải vì em.
Melissa đã mời Todd.
Cô ấy đã làm thế?
Đó là năng lượng xúc tác của Pilbasian.
Nó thật lôi cuốn.
Em chỉ giúp họ bước đầu tiên,
phần còn lại là của riêng họ.
Em biết không, Carol?
Có lẽ chúng ta nên kết đôi cho họ.
Em nghĩ ta nên để họ một mình với nhau.
Đây là lúc rất quan trọng với họ.
Chỉ sai một bước thôi, mọi sự sẽ đổ bể.
Phil Miller, anh tham gia vào trò xúc tác này rồi hả?
Anh chỉ muốn ở đó để đảm bảo
mọi việc diễn ra theo đúng những gì em muốn.
Được rồi, mọi người, cảm ơn lần nữa vì đã cho chúng tôi tham gia.
- Tôi chưa từng chơi trò này bao giờ. - Cảm ơn.
Đừng lo, Todd. Anh sẽ vào đội của tôi.
- Tôi sẽ giúp đỡ anh. - Ôi, không, không.
Em nghĩ Todd nên cùng đội với Melissa.
Quá muộn rồi, Carol. Anh đã chọn cậu ấy.
Rồi, Melissa, hay là em và Carol mặc áo
còn anh và Todd sẽ cởi trần?
Mặc áo và cởi trần? Mọi người không làm thế trong tennis.
Không, bình thường không vậy, nhưng em biết đấy,
trò này hoàn toàn mới với Todd. Anh nghĩ
nó sẽ giúp cậu ấy dễ dàng nhận đội hơn
nếu chúng ta chia thành mặc áo và cởi trần.
Có lưới để phân đội mà.
Nhưng nếu lưới rách thì sao?
Ôi, nhìn kìa. Anh có bụng rồi.
Không, không có. Đâu có.
Cởi ra nào. Đi nào.
Anh biết đấy, tôi không quan tam,
ý tôi là, trời có vẻ hơi nóng, nên
cởi trần thôi.
Ôi, chúa ơi.
Todd, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vô cùng đơn giản.
Chỉ là một lịch sử dài ăn uống quá độ thôi.
Ý em là vết sẹo này.
Sẹo?
Trông ghê thật, phải không?
tôi đã hiên thận cho em trai nuôi của tôi, Hector.
- Anh thật tử tế. - Todd.
Tennis nào, mọi người?
Đó là 10 năm trước.
Anh ấy mắc căn bệnh khiến thận nó không thể lọc được muối.
Bọn anh đã không thể tìm được ai hiến tặng. Nên anh đã đi kiểm tra.
- Và nó tương thích... - Giao bóng nào.
Một tuần sau, chúng tôi làm phẫu thuật.
Ban đầu, mọi việc có vẻ tiến triển tốt,
Giao bóng nào.
Hector đã bắt đầu hồng hào trở lại.
- Rồi đột nhiên... - Okay, bóng lỗi!
Cơ thể nó không chấp nhận quả thận được ghép.
- Oh. - Oh.
Cứ như vậy, thằng bé đã ra đi.
Lỗi.
Nó mới 13.
Giao bóng lần hai!
- Thật tê, em rất tiếc. - Lên!
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Mọi người, trời đang tối rồi.
Anh cần chút thời gian. Cảm ơn.
Đợi đã, Todd.
Thật tội nghiệp.
- Anh sẽ đi xem Todd thế nào. - Không, để họ một mình đi!
Anh sẽ làm thế.
Oh.
Chất xúc tác tuyệt vời.
Sao anh lại biết được vết sẹo đấy?
Nhờ chút may mắn thôi.
Nó hoàn toàn có tác dụng.
Mm.
Chào! Anh chỉ ghé qua xem em có ổn không thôi.
Em khỏe.
Tốt, tốt lắm.
Vậy là, Todd?
Quả là một người đàn ông tốt.
Phải anh ấy là một người tuyệt vời.
Yeah, yeah.
Cậu ấy chỉ là một làn gió mới, hay...
có vẻ như thế ít nhất thì vào lúc này?
Thì sao?
Ừm...
Anh có rất nhiều kinh nghiệm về cộng đồng người béo.
Ngày trước, tất cả bạn bè anh đều béo.
Em biết không, tất cả bọn họ.
Người bạn gầy nhất của anh nặng 225 pounds, và cao có 5'2''.
Vậy nên anh biết rất rõ quan điểm của họ.
Quan điểm thế nào?
Những người béo rất hay phóng đại.
Em biết đấy, họ đã bị đem ra làm trò đùa cả đời, nên họ,
em biết đấy... họ thổi phồng hình ảnh của mình.
Chẳng hạn như, một tên béo làm ở phòng thư có thể quả quyết
trong một bữa tiệc cocktail rằng hắn là CEO của công ty.
Mấy chuyện kiểu như vậy...
Em biết đấy, anh rất ghét phải nói thế, nhưng...
người béo rất khó tin tưởng.
Anh là một thằng khốn.
Anh chỉ quan tâm đến em thôi mà.
Chờ đã! Melissa!
Thôi nào, anh đang cố giúp em đấy.
Chết tiệt!
Melissa!
Anh xin lỗi. Todd là một người đàn ông tuyệt vời.
Cậu ấy không đáng bị nói thế.
Anh nghĩ chắc anh sẽ điên mất.
Nghe này, trong hai năm vừa qua, anh đã...
Tất cả những gì anh đã làm là, loanh quanh,
say xỉn và đập phá,
và nói chuyện với mấy quả bóng như nói chuyện với con người.
Nhưng giờ đây khi có mọi người ở đây, anh lại
em biết không, anh vẫn đang cố hình dung ra sẽ nói với họ những gì.
Nên... em đã đúng.
Anh là một thằng khốn.
Nhưng dù em có tin hay không.
Anh thật sự, thật sự xin lỗi.
Được rồi. Ngủ ngon.
Anh nói chuyện với mấy quả bóng thật?
Đây là Bryce, và đây là Antawn,
và Diego và Gary.
Gary là bạn thân nhất của anh.
- Rất vui được gặp mọi người. - Yeah.
Cảm ơn anh vì đã cho em xem.
Nó rất có ý nghĩa, thật đấy.
Phải. Anh biết.
Em muốn uống whiskey không?
- Chắc chắn rồi. - Okay.
Được rồi.
Phil, em có thể hỏi anh một chuyện được không?
Chắc rồi.
Bộ phim yêu thích của anh là gì?
Bộ phim yêu thích của anh?
- Mm. - Uh...
Bố già.
Sao anh không đơn giản nói ra?
Anh không biết. Anh chỉ... Không biết nữa.
Bố già là bộ phim yêu thích thứ hai của em.
Và Tom Hanks đã trở thành một hiện tượng trong phim.
Anh đáng bị thế. Anh thật sự đáng bị như thế.
Hãy thành thực với em về mọi chuyện.
Thật sao?
Thật. Dịch bởi PhimHD.v n
Okay, okay. Dịch bởi PhimHD.v n
Không có gì. Dịch bởi PhimHD.v n
Em... em là người mà anh đã chờ đợi bấy lâu.
Kể từ giây phút anh gặp em,
anh đã ngừng thở.
Anh chứ từng có cảm giác ấy với ai khác trước kia.
Và...
khi anh ở gần em, anh trở thành một thằng ngốc tồi tệ.
Anh nói những điều ngu xuẩn nhất.
Vì anh không thể suy nghĩ rõ ràng được.
Vì... khi anh nhìn vào mắt em,
tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là
từng giâu phút của cuộc đời này
anh đều muốn được nhìn vào đôi mắt ấy.
Anh nghĩ là anh đã yêu em mất rồi.
Liệu có cơ hội nào
để em có thể cảm thấy như vậy về anh không?
Không.
Vậy anh sẽ nói tất cả những điều đó với Carol.
Em thấy sao? Có nhận xét gì không?
Em nghĩ là Carol sẽ thích điều đó.
Hay lắm. Đó cũng là những gì anh nghĩ.
Anh sẽ nói y nguyên với Carol.
Yeah.